La visibilidad de los dogmáticos incomunica
La Real Academia Española
contra el uso del "todos y todas"
contra el uso del "todos y todas"
La Real Academia Española aprobó en 2012 un informe del académico Ignacio Bosque en el que se critican las directrices contenidas en las guías sobre lenguaje no sexista. Considera el especialista que si se aplicara estrictamente cuanto dicen, "no se podría hablar". El ejemplo se extiende a la Argentina, donde el discurso político ha impuesto el "todos y todas", y a Venezuela con la errónea suposición de que es una manera de visibilizar a la mujer.
A los responsables de las guías, afirma la RAE, les molesta de forma especial el uso genérico del masculino para designar a los dos sexos, a pesar de que "está firmemente asentado en el sistema gramatical español" y de otras muchas lenguas, y recomiendan, por ejemplo, decir "la ciudadanía", en lugar de "los ciudadanos"; "las personas becarias", en vez de "los becarios", o "personas sin trabajo" y no "parados".
El informe "Sexismo lingüístico y visibilidad de la mujer", respaldado por todos los académicos del plenario del cuerpo académico, puede consultarse en el Boletín de información lingüística de la RAE (BILRAE), en la página web www.rae.es.
Las guías que rechaza la RAE extraen "una conclusión incorrecta de varias premisas verdaderas", porque, afirman, es cierto que "existe la discriminación hacia la mujer en nuestra sociedad", como también lo es la necesidad de "extender la igualdad social de hombres y mujeres, y lograr que la presencia de la mujer en la sociedad sea más visible". Pero en esos textos se suele llegar a "una conclusión injustificada que muchos hispanohablantes consideramos insostenible".
Un buen paso hacia la solución del "problema de la visibilidad" sería "reconocer, simple y llanamente, que, si se aplicaran las directrices propuestas en estas guías en sus términos más estrictos, no se podría hablar", asegura Bosque, quien cree que las propuestas están pensadas solo para el lenguaje oficial.
Las guías que rechaza la RAE extraen "una conclusión incorrecta de varias premisas verdaderas", porque, afirman, es cierto que "existe la discriminación hacia la mujer en nuestra sociedad", como también lo es la necesidad de "extender la igualdad social de hombres y mujeres, y lograr que la presencia de la mujer en la sociedad sea más visible". Pero en esos textos se suele llegar a "una conclusión injustificada que muchos hispanohablantes consideramos insostenible".
Un buen paso hacia la solución del "problema de la visibilidad" sería "reconocer, simple y llanamente, que, si se aplicaran las directrices propuestas en estas guías en sus términos más estrictos, no se podría hablar", asegura Bosque, quien cree que las propuestas están pensadas solo para el lenguaje oficial.
Comentarios